رياض الصالحين: أي طبعة يجب أن تشتري؟
اطلب من أي إمام كتاباً واحداً لتحتفظ به في المنزل، وسيقول الكثيرون منهم الشيء نفسه: رياض الصالحين.
ثم تبحث عنه فتجد خمس نسخ مختلفة. واحدة في كتاب واحد. وأخرى في مجلدين سميكين. وثالثة باللغة الأردية. واثنتان باللغة العربية. لا أحد يوضح أي نسخة يجب عليك شراؤها، لذا يستسلم معظم الناس أو يشترون أكبر نسخة ولا يفتحونها أبداً.
إليك كيف تختلف الطبعات في الواقع، وكيف تختار النسخة التي ستقرؤها بالفعل.
ما هو الكتاب، باختصار
اختار الإمام النووي، الذي توفي عام 676 هـ، حوالي ألفي حديث من المجموعات الست الكبرى: البخاري ومسلم وأبو داود والترمذي والنسائي وابن ماجه، ورتبها حسب الموضوع بدلاً من الراوي أو المصدر.
هذا الترتيب هو بيت القصيد. إذا كنت تريد معرفة ما قاله النبي، صلى الله عليه وسلم، عن الغضب، أو عن الإخلاص، أو عن كيفية معاملة الجار، فأنت تذهب إلى ذلك الباب وستجد كل شيء هناك. إنه ليس مرجعاً تقنياً للحديث. إنه كتاب عن الأخلاق، مُنظّم لمن يحاول أن يصبح مسلماً أفضل وليس لدارس يتقصى أسانيد الرواية.
ولهذا السبب فهو التوصية القياسية للعائلات العادية وليس فقط لطلبة العلم.
الأسئلة الثلاثة التي تحدد نسختك
- بأي لغة ستقرأ فعلياً؟ ليس اللغة التي تتمنى أن تقرأ بها. بل تلك التي ستمسكها وأنت متعب، بعد صلاة العشاء.
- كامل، أم مختار؟ يتجاوز العمل الكامل ألف صفحة بكثير. أما المجلد الواحد المختصر فيغطي أقل من ذلك بكثير ولكن يمكن إنهاؤه.
- هل تريد شرحاً؟ يشرح الشرح السياق والتطبيق. كما أنه يضاعف حجم الكتاب تقريباً.
أجب عن هذه الأسئلة الثلاثة بصدق ولن تبقى سوى نسخة أو نسختان.
الطبعات، واحدة تلو الأخرى
طبعة دار السلام في مجلدين
هذا هو العمل الكامل، حوالي 1455 صفحة في مجلدين، وهي الطبعة التي تعتبرها معظم المساجد وحلقات الدراسة هي المرجع. إذا قال شخص ما "ابحث عنها في رياض الصالحين"، فهذا عادة ما يقصده.
اشترها إذا كنت تريد المجموعة الكاملة مع الشرح، وكان لديك مكان لحفظ مجلدين كبيرين، وتنوي استخدامها كمرجع تعود إليه لسنوات بدلاً من قراءتها من الغلاف إلى الغلاف. انظر إلى طبعة المجلدين.
طبعة توغرا (Tughra) في مجلد واحد
في 560 صفحة، هذا عرض مختصر في مجلد واحد، والفرق العملي هائل: فهي تناسب الحقيبة، ولا تتطلب رفاً، ويمكن إكمالها.
اشترها إذا كانت هذه أول مجموعة حديث تقتنيها، أو إذا كنت تريد شيئاً للقراءة بدلاً من الاستشارة، أو إذا كنت تشتري لمراهق أو مسلم جديد قد يشعر بالإحباط من مجلدين سميكين. انظر إلى طبعة توغرا.
المقايضة الصادقة: الاختصار يعني الانتقاء. أنت لا تحصل على كل ما أدرجه النووي. بالنسبة للقراءة الأولى، عادة ما يكون هذا هو الحل الوسط الصحيح، ويمكنك دائماً الترقية لاحقاً.
الطبعات العربية
تتوفر طبعتان عربيتان، وتناسبان قراء مختلفين.
تعد طبعة دار الفيحاء العربية الخيار المباشر للقارئ العربي الواثق الذي يريد النص نفسه دون شروحات باللغة الإنجليزية. أما طبعة دار السلام العربية فهي الخيار الآخر، المستمدة من نفس الألفي حديث تقريباً عبر المجموعات الست.
ملاحظة للآباء: الطبعة العربية ليست وسيلة مساعدة دراسية لطفل يتعلم العربية. فمفردات الحديث تتجاوز بكثير برامج اللغة العربية المدرسية. اشترِ العربية هنا لقارئ بالغ بليغ، وليس كمادة للتدريب.
طبعة الأردية في مجلدين
تقع الطبعة الأردية في حوالي 1325 صفحة في مجلدين وتقدم النص العربي متبوعاً بالترجمة والشرح باللغة الأردية.
بالنسبة للأسرة التي تكون فيها الأردية هي لغة القراءة الدينية، وخاصة للأجداد، فهذه غالباً هي الطبعة التي تُفتح يومياً بينما تظل النسخة الإنجليزية دون مساس. اشترِ للقارئ، لا للرف.
لا توجد نسخة للأطفال، وهذا يستحق أن يُقال بوضوح
يسأل الآباء عن هذا باستمرار ونفضل أن نكون صريحين معكم: لا توجد نسخة مختصرة للأطفال من رياض الصالحين في كتالوجنا. كل طبعة أعلاه مكتوبة للقراء البالغين.
هذا لا يعني أن الأطفال لا يمكنهم الاستفادة منها. هناك نهجان يعملان بشكل جيد:
- اقرأها لهم، حديثاً واحداً في كل مرة. اختر باباً يتوافق مع شيء يحدث في منزلك ذلك الأسبوع، كالأمانة، أو الغضب، أو اللطف مع الأشقاء، واقرأ حديثاً واحداً على العشاء. حديث واحد يُناقش بشكل صحيح يتفوق على فصل يُقرأ بصمت.
- امنحهم مواد مناسبة لأعمارهم إلى جانب ذلك. توجد كتب عن الأخلاق والسلوك مكتوبة للأطفال وهي جيدة حقاً. تصفح الأخلاق والآداب والقصص الإسلامية، واطلع على دليلنا لكتب الدعاء للأطفال لمعرفة كيفية الاختيار حسب العمر.
ثم سلّمهم "رياض الصالحين" بشكل صحيح عندما يكبرون بما يكفي لقراءته كما يفعل الكبار. سيكون له معنى أكبر.
ما ليس هو (ثلاثة كتب يخلط الناس بينها وبينه)
يصل عدد مفاجئ من الطلبات للكتاب الخطأ لأن الأسماء متقاربة. يستحق الأمر ثلاثين ثانية لتصحيحه.
- الأربعون النووية هو عمل مختلف وأقصر بكثير لنفس المؤلف، حوالي اثنين وأربعين حديثاً تم اختيارها كمبادئ أساسية. إنه كتاب أول ممتاز ويستغرق قراءته أمسية واحدة، لكنه ليس رياض الصالحين مختصراً. اختيار مختلف، وهدف مختلف. إذا كان هذا هو ما تريده حقاً، فإن الأربعون النووية مع الترجمة الإنجليزية هي النسخة القياسية.
- صحيح البخاري هو مجموعة حديث أولية مرتبة للمرجع العلمي. "رياض الصالحين" يستمد من البخاري ومجموعات أخرى ويعيد ترتيب المادة حسب الموضوع. إذا كنت تريد كتاباً للقراءة من أجل الأخلاق، فأنت تريد ترتيب النووي، وليس المجموعات المصدرية.
- الأذكار، للنووي أيضاً، يجمع الأدعية والأذكار للمواقف اليومية. إنه يجلس بجانب رياض الصالحين بدلاً من التداخل معه، وينتهي الأمر بالعديد من الأسر برغبتهم في الحصول على كليهما. تتوفر الطبعة العربية من الأذكار.
إذا كنت تشتري كتاباً واحداً فقط، وتريد الشيء الذي يقصده الناس عندما يوصون بـ "كتاب حديث للمنزل"، فإن رياض الصالحين هو الإجابة الصحيحة. الأربعون النووية هي الإجابة الصحيحة لسؤال مختلف: من أين أبدأ.
دليل سريع
| إذا كنت… | اشترِ |
|---|---|
| تشتري أول مجموعة حديث لك | طبعة توغرا في مجلد واحد |
| تبني مكتبة مرجعية منزلية | طبعة دار السلام في مجلدين |
| قارئاً عربياً بليغاً | طبعة دار الفيحاء أو دار السلام العربية |
| تقرأ بشكل رئيسي بالأردية | طبعة الأردية في مجلدين |
| تشتري لمراهق | المجلد الواحد، دائماً |
| تشتري لطفل | لا شيء من هؤلاء — اقرأ لهم، واطلع على رف الأخلاق |
كيف تقرأه فعلياً
لا أحد تقريباً يقرأ هذا الكتاب من الغلاف إلى الغلاف، وهو ليس مصمماً ليُقرأ بهذه الطريقة. العادتان اللتان تنجحان:
حسب الباب، عندما تحتاج إليه. هل تعاني من الغضب هذا الشهر؟ اقرأ ذلك الباب وتأمله. الترتيب الموضوعي موجود بالضبط لكي تتمكن من القيام بذلك.
حديث واحد يومياً. حديث واحد بعد الفجر أو على العشاء، يُناقش لمدة دقيقتين، سيغير الأسرة أكثر في عام واحد من خطة قراءة طموحة يتم التخلي عنها في فبراير.
إذا كان الكتاب للاستخدام العائلي، احتفظ به حيث يجلس الناس، لا على رف مرتفع مع المراجع. الطبعة التي تُفتح هي الطبعة الصحيحة، وهو الحجة الكاملة لهذا المقال.
للحصول على رف حديث أوسع، بما في ذلك الأربعون النووية ومجموعات أخرى، تصفح الحديث. إذا كنت تبني مكتبة منزلية كاملة أو لمدرسة عطلة نهاية الأسبوع هذا العام، فإن دليل سلسلة تعلم عطلة نهاية الأسبوع يغطي كيفية تناسق المواد المتدرجة معاً.
هل ما زلت غير متأكد؟ أخبرنا لمن هذا الكتاب وما هي اللغة التي يقرؤون بها، وسنوجهك إلى النسخة الصحيحة.
